Pärast pikka vahet/After a long break

Jõudsin eile öösel Saksamaalt. Saksamaa rõõmustab ikka kudumisajakirjade rohkusega. Imetlusväärne: bussi- või raudteejaama tavalisest kioskist leidub nii  Verena, Sabrina vms kui ka mustrivihikuid, aga ka meil vähem tuttavaid saksakeelseid ajakirju, mis ilmuvad näiteks Šveitsis. Seekord aega oli vähe. Tahtsin pildistada käsitööajakirjade riiulit, aga ei lubatud, seetõttu näitan ainsat pilti, mille jõudsin teha:
Yesterday at night I returned from Germany. As always, I am pleased with a great diversity of knitting magazines there. I cannot help admiring: common kiosks at bus or railway stations carry Verena, Sabrina etc as well as stitch patterns collections and German-language magazines less known here (for instance, something that is pulbished in Switzerland). I had little time. I wanted to take a photo of the stand with craft magazines but was not allowed, therefore, I show the only picture I managed to take:

Ostsin sellise mustrivihiku. Mustrivihikus on mitu modelli ka (mõnes on ainult mustrid). Mulle meeldivad pehmed palmikud, kaanesviiter on mohäärist, nii et tasuks proovida, lõng ei pea olema tugeva keeruga.
I bought this collection of stitch patterns. There are several knits in the brochure (sometimes there are stitch patterns only). I like the soft cables, the sweater on the cover is from mohair, so it is worth trying, the yarn does not have to have a tight twist.

Veel palmikuid, mis hästi lihtsad, aga mitte väga harilikud.
More cables that are quite simple but not very common.

See on Šveitsis ilmuv ajakiri, nägin esimest korda. Kuid huvitav on, et lõpus on tabel, kus näidatakse lõngade asendusvõimalusi. Variandid on kas šveitsi Chulana toodang või Lang või Lana Grossa Saksamaalt.
This magazine is beign published in Switzerland, I saw it for the first time. What is noteworthy that in the end there is a table for yarn substitution. The options are either Swiss Chulana or German Lang or Lana Grossa.

See kampsun meeldib mulle väga, lihtne kahekordne pärlkude, suhteliselt jäme, aga pehme lõng.
I liked this jacket a lot, it is simple double moss stitch, the yarn is relatively bulky but soft.

 

Teekonna rätik on valmis ja kuivab. Jällegi väga lihtne. Korralikud pildid kunagi nädalavahetusel (tuletan meelde, et mul on veel üks sviiter pildistamata, nii et korraga tuleb 2 kudumit).

My travel shawl is finished and drying. Again, it is fairly simple. I hope to have proper pictures taken during the weekend (just to remind, I have a sweater to be photographed yet, so there will be two knits).