esmaspäev, 31. detsember 2012

Aasta viimane kudum/The last knit of the year

Mõtlesin kaks päeva, kas teha kleidiks või sviitriks. Iseenesest meeldib mulle kleite kududa, aga selle lõngakombinatsiooni puhul tekkis kahtlus. Eile pidasin nõu Avega. Temagi arvas, et kleidi lõng peaks olema raskem, peenike meriino ei lisa siiski nii palju langevust. Lillad varrukaääred seavad teatud proportsioonid, seetõttu oleks hea, et alumine osa oleks pikk ja kitsas. Seega sobivad sviitriga püksid, võib-olla ka kitsas seelik, seda peaks proovima. Korralikud pildid juba järgmisel aastal.
I've been thinking for two days whether I should make it a dress or a sweater. As a matter of fact, I like knitting dresses but this yarn combination made me doubt. I discussed it with Ave yesterday. She held the same opinion that a yarn for a dress should be heavier and the laceweight merino does not add much to the draping qualities of the fabric. The purple sleeve edges establish certain proportions and because of that it would be good for the bottom part to be long and slender. Thus, the sweater goes well with trousers, maybe with a narrow skirt as well, I'll have to try. Proper pictures are due next year.
Väike kokkuvõte selle kuduaasta kohta. (1) Õpetasin mitu korda oma konstrueerimispõhimõtteid, mitu korda (aga erinevates keeltes) sai peetud rätikute konstrueerimise tund. (2) Kooskudumise juhtimine Mustrimaailma foorumis oli uus ja meeldiv kogemus. Sellest sündis sviitri õpetus, mille panen Ravelrysse järgmisel aasta alguses. (3) Võin öelda, et olen saanud targemaks erinevate suuruste kalkuleerimisega, olen kirjutanud üsna mitmeid õpetusi, loodetavasti näevad nad valgust järgmisel aastal. (4) Midagi uut ka konstruktsioonide vallas, nt selle sviitri passe kasvatuste süsteem. (5) Päris meeldiv koostöö Rebel Yarn firmaga. Sain väga meeldiva peenvillase lõnga rätiku disainimiseks; korraldasime loosimise, mille käigus kommenteeriti usinalt jne. (6) Päris uus teema on kudumise seostamine moe ja stiiliga (ei oska paremini väljenduda), sai kirjutatud mitu postitust: minimalismist, faktuuridest, riiete disaini ideede tõlgitavusest kudumisse. Teema jätkub.
A small summary of the knitting year. (1) I taught my construction principles several times, especially construction of shawls (in different languages). (2) Leading a KAL in the Mustrimaailm forum was a new and a pleasant experience. From this a sweater design came into being and the pattern will be on Ravelry early next year. (3) I can say that I've become wiser with writing patterns for different sizes; I've written quite a few patterns and hope they will see light next year. (4) Something new in garment construction, for instance, the system of yoke increases for this sweater. (5) Quite a nice cooperation with Rebel Yarn company. I recieved some very pleasant laceweight yarn to design a shawl; we organized a giveaway, during which I got a lot of comments etc. (6) Linking knitting to fashion and style (cannot render it in a better way) is quite a new topic, I wrote several posts: on minimalismtexture and translatability of fashion design ideas into knitting.. The topic will continue.
Aitäh kõigile kudumissõpradele ja ilusat uut (kudu)aastat!
Thank you to all knitting frienda and have a wonderful new (knitting) year!

4 kommentaari:

Diana ütles ...

Happy New year Anna :-)) I am looking forward to your new designs next year :-)) Best wishes :-))

Inga ütles ...

aitäh Sulle, Anna! Sa oled üks erakordne innovaator ja inspiraator kudumise vallas:) On puhas rõõm Sinu tegemisi ja kulgemisi jälgida. Keep knitting!
Imeilusat ja kudumiterohket alanud aastat!
Inga

Anna ütles ...

Diana, thanks! I am looking forward to your new designs, too:)

Inga, suur tänu ilusate sõnade eest! Väga kosutav on selliseid kommentaare lugeda. Ka Sulle ilusat ja edukat, kudumisrohket aastat!

Lily Ten ütles ...

adu jago