Inspiratsiooniks: üks tõlgendus/For inspiration: an interpretation

On erinevaid kudujaid. Mõni tahab täpselt kopeerida (ise asi, kas see on võimalik käistsikudumise puhul - kui teil on selle kohta midagi öelda, siis kommenteerige palun). Mõni ikka kohandab, kas rohkem või vähem. Kohandamine võib olla ka puht-tehniline, nt tihedus erineb oluliselt sellest, mis on originaalis, siis tuleb kalkuleerida jms. Aga võib-olla selline kohandamine, mis teeb isikupäraseks. Ka lõnga asendamisel võib püüda enam-vähem samasuguse meeleolu poole: näiteks, kui originaalis on koepind pisut karvane, siis on võimalik otsida ka mõni asenduslõng, mis annaks sarnase koepinna. Kuid võib minna teist teed. Meeli jaki õpetus on nüüd Ravelrys ja kooskudumine on täies hoos. Astrid (Dutchknitty Ravelrys) on valinud Dropsi Baby Alpaka Silk'i ja koob seda kahekordselt. Tulemus on ilus reljeefne pind. Kasutan pilte tema lahkel loal. Kui olete Ravelrys, vaadake ka teisi tema kudumeid!
There are different kinds of knitters. Some wish to produce an exact copy (whether it is possible in hand-knitting, is another matter altogether; if you have something to share about it, please comment). Some make greater or smaller adjustments. Adjusting can be of a purly technical nature, for instance, if your gauge differs from that of the original quite substantially, you have to make your own calculations etc. But there is a kind of adjustment that adds individual features to the knit. Also when substituting yarn one can strive towards the same look: for instance, if the fabric of the original is slightly fuzzy, you can look for a fuzzy yarn subsititute to get a similar fabric. Still, you can go another way. The pattern for Meeli's cardi is on Ravelry now and our KAL is in progress. Astrid (Dutchknitty on Ravelry) has opted for Drops Baby Alpaca Silk held double. The result is a lovely textured fabric. I am using the pictures with her permission. If you are on Ravelry, do have a look at her knits!

Aitäh!
Thank you!
Dank u well!