Paar sõna modifikatsioonidest/A couple of words about modiications

Üks lugu on, kui lihtsalt kirjutada õpetus mitmele suurusele, siis asi on abstraktne. Hoopis teine lugu on kududa konkreetsele inimesele. Kirjutan nüüd, mida tegin teisiti võrreldes oma algse mudeliga.
One thing is to write a pattern for several sizes, it is just an abstract thing. Quite a different thing is to knit for a particular person. I will write now what I did differently as compared to the initial model.

Esiteks on siin madal õlajoon ja sirge varrukas. Antud juhul tundus see hea variant. Minu jakk on klassikalise varrukaga.
Fist, this one has a low shoulder line and straigth sleeves. It appeared as a good option in this case. My cardi has classical sleeves.

Teiseks lõnga omadused. Erinevalt sokilõnga ja peenvillase kombinatsioonist, ei taha see kombinatsioon keeruga (tagumise aasa kaudu kootud) parempidist silmust. Ei jää ilus. Samas oli vaja eraldada mustrisse kuuluvad pahempidised silmused ülejäänud pahempidistest. Selle ülesandega sai hakkama patentsilmus. Tuli välja markantne silmus.
Second, peculiarities of this yarn. Differently from the combination of sock yarn and laceweight wool, this combination does not like stitches worked through back loop. It does not look nice. At the same time it was necessary to delimit purl stitches that belong to the stitch pattern repeat from the rest of purl stitches. Patent stitch took care of this. The stitch is quite prominent.

Pärast niisutamist ja kuivatamist on koepind kerge, samas reljeefne. Pean selle lõngakombinatsiooniga edasi töötama. Loodetavasti saab kunagi ka korralikke pilte modelli seljas.
After moistening and drying the fabric is light, yet texturred. I should work more with this yarn combination. I hope to get proper modelled pictures some day.