Neljapäev, 19. juuli 2012

Pisut tehniline/Somewhat technical

Seletan viimase kudumi konstruktsiooni. Mõni on terava silmaga ja tähele pannud, et taga on ka pitsimuster. Konventsionaalse ehk alt üles õmblustega kudumise puhul oleks nii: jätkata pitsiribad, pärast seljatüki külge ja omavahel kokku õmmelda. Samas saab hakkama ka õmblusteta ja lihtsamalt. Muidugi üks võimalus on selline, nagu olen teinud sallkraega jakkide puhul: kui kere osa on valmis, noppida üles esitükkide ja krae silmused ja kududa nööbiliistud ja krae. Ei ole paha, aga tahtsin teha nii, et kudumissuund vahelduks (ehk visuaalselt oleks sama pilt nagu ülalmainitud konventsionaalse kudumisviisi puhul). Nüüd vaatame pilti ja seletame.
I am going to explain the construction of the recent knit. Some shrewed knitters have noticed the lace pattern on the back of the neck. This would be as follows in conventional bottom up knitting with seams: continue lace columns, then seam them together and to the back piece. However, you can do it without seams and in a easier way. Of course there is an option to do as I usually do with shawl collar jackets: when the torso part is finished, you pick up stitches along the front pieces and in the back of the neck and then knit button bands and the collar. It is not bad at all but I wanted to change the direction of knitting in order to get the same visual effect as in the above mentioned conventional knitting. Let us look at the picture and comment.
Roheline joon on kudumise algus. Loome krae silmused (antud juhul pitsiriba), koome selja keskelt. Loomisäärelt korjame üles silmused ja koome samamoodi teises suunas. Kudumissuunda tähistavad mustad nooled. Kui kootud on niipalju, et krae laius on käes, loome õlasilmused (oranžid jooned) ja koome pitsiriba koos esitükkidega. Seljatüki jaoks korjame üles silmused mööda õlajoont: esialgu üks õlg (oranž joon), siis mööda krae äärt (sinine joon), siis teine õlg (teine oranž joon). Koome seljatüki. Edasi läheb tavaliselt, ühendame kaenla alt ja koome ringselt alla.
The green line is the beginning of knitting. Cast on the collar stitches (the lace column in this case) and start knitting from the middle of the back. Then pick up stitches of the cast on edge and do the same in the oposite direction. The black arrows show the direction of knitting. When you have knitted as much as the width of the collar, cast on shoulder stitches (orange lines) and continue the lace columns together with the front pieces. For the back piece pick up stitches along the shoulder line starting from one shoulder (orange line), then along the collar (blue line) and then along the other shoulder (the second orange line). Knit the back piece. Then it goes as usual: join the pieces under arms and continue in the round to the bottom.

2 kommentaari:

helena ütles ...

Yksinkertaista ja nerokasta :)

Anna ütles ...

Helena, kiitos! Sille rakenteelle tulee tietysti käyttöä!